1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HRDINOVÉ VEDLE 2 00:00:42,000 --> 00:00:42,876 TOTO DRAMA JE BELETNÍ DÍLO. VŠECHNY POSTAVY, PROFESE, MÍSTA, 3 00:00:42,960 --> 00:00:44,002 SPOLEČNOSTI, ORGANIZACE, ETNICKÉ SKUPINY A AKCE NEJSOU SKUTEČNÉ. 4 00:00:44,086 --> 00:00:45,045 VEŠKERÉ DĚTSKÉ A ZVÍŘATSKÉ SCÉNY BYLY NATAŽENY BEZPEČNĚ POD DOHLEDEM ODBORNÍKŮ. 5 00:00:47,673 --> 00:00:50,509 MINISTER OF NATIONAL DEFENSE: KIM SEOK-JUN 6 00:00:50,592 --> 00:00:52,302 CYBER OPERATIONS COMMAND: BRIGADIER GENERAL KIM DO-HYEONG, UNIT 900 7 00:00:52,386 --> 00:00:54,054 LOGISTIC SUPPORT GROUP COMMANDER: PLUKOVNÍK JANG JUN-HUI 8 00:00:56,139 --> 00:00:58,350 If it's a modified Composition C-4... 9 00:00:58,433 --> 00:00:59,560 DEFENSE ACQUISITION PROGRAM ADMINISTRATOR: KANG JUNG-GI 10 00:00:59,643 --> 00:01:01,603 Určitě je to bomba pak jsme se vytratili. 11 00:01:01,687 --> 00:01:04,606 Já vím, právě na to koukám! 12 00:01:04,856 --> 00:01:06,525 Proč poukazovat na to, co je zřejmé? 13 00:01:08,110 --> 00:01:10,195 Ptám se vás, jestli ta bomba patří nám? 14 00:01:10,320 --> 00:01:13,240 Ptám se, co to tam dělá! 15 00:01:15,033 --> 00:01:17,160 Zkontrolovali jste počet zásob? 16 00:01:18,120 --> 00:01:21,456 Ano, a zmíněná bomba se již v armádě nepoužívá. 17 00:01:21,957 --> 00:01:24,960 Ty minule použité byly klasifikovány jako zásoby pro mise. 18 00:01:25,085 --> 00:01:27,838 Přesně. Všechny jsme vyvezli do zahraničí. 19 00:01:28,338 --> 00:01:31,592 Jak tedy dopadla vyvezená bomba otočit se a vrátit se do Koreje? 20 00:01:31,675 --> 00:01:34,261 Možná tam bylo problém s doručením. 21 00:01:34,344 --> 00:01:36,221 Zaplatili nám správnou částku. 22 00:01:36,305 --> 00:01:38,223 To znamená, že zboží určitě dostali. 23 00:01:38,307 --> 00:01:39,683 Mohlo by to být... 24 00:01:40,767 --> 00:01:42,894 teroristický čin? 25 00:01:43,145 --> 00:01:44,771 Kdyby tomu tak bylo, 26 00:01:44,855 --> 00:01:49,443 teroristé by přišli dopředu, něco vyžadovat! 27 00:01:50,152 --> 00:01:52,738 A proč by nějaká teroristická organizace chcete cílit na Kiyun-si? 28 00:01:52,821 --> 00:01:53,947 Není to ani Soul! 29 00:01:54,031 --> 00:01:55,824 Jsi tak tvrdohlavý. 30 00:01:58,285 --> 00:01:59,244 Poslouchejte. 31 00:01:59,828 --> 00:02:02,331 Ať je to cokoliv, 32 00:02:02,789 --> 00:02:06,501 ujistěte se, že kluci kteří byli na místě, zůstaňte v klidu. 33 00:02:06,585 --> 00:02:07,836 Pořádně je hlídejte. 34 00:02:08,003 --> 00:02:12,299 Pokud se to nepovede, pro nás všechny je konec. rozumíš? 35 00:02:23,185 --> 00:02:26,104 - Ano, pane. - Řekni všem, kteří mají dovolenou, aby se vrátili. 36 00:02:26,188 --> 00:02:27,230 Ano, pane. 37 00:02:27,648 --> 00:02:31,610 Velitelství pro kybernetické operace Skupina podpory logistiky 38 00:02:32,319 --> 00:02:34,029 a program akvizice obrany Administrátor? 39 00:02:36,323 --> 00:02:37,824 Co spolu dělali? 40 00:02:47,959 --> 00:02:52,881 NEJLEPŠÍ MŮJ NEJLEPŠÍ JE TAKÉ MŮJ NEJLEPŠÍ 41 00:02:55,050 --> 00:02:57,135 DĚLÁTE VĚCI KOMPLIKOVANÉ SPECIÁLNÍ OPERAČNÍ SÍLY JDD, CHOI KANG 42 00:03:01,932 --> 00:03:03,016 Oni mě znají? 43 00:03:04,768 --> 00:03:06,687 Existuje tato jednotka skutečně? 44 00:03:06,770 --> 00:03:09,439 Jste opravdu z jednotky JDD? 45 00:03:10,190 --> 00:03:12,943 Nikdy jsem neslyšel speciálních operačních sil JDD. 46 00:03:13,026 --> 00:03:16,321 - Znáte Jindo Dog Alert? Tak-- - Počkejte. 47 00:03:16,697 --> 00:03:18,073 - Podívejte se na tohle. - V čem? 48 00:03:18,156 --> 00:03:19,282 Podívejte se na tohle. 49 00:03:23,620 --> 00:03:24,746 "Nový den je... 50 00:03:27,624 --> 00:03:28,750 přichází"? 51 00:03:31,002 --> 00:03:31,878 PŘICHÁZÍ NOVÝ DEN 52 00:03:32,921 --> 00:03:34,131 Vypnulo to. 53 00:03:34,214 --> 00:03:36,133 co se děje? Co se stalo? 54 00:03:37,884 --> 00:03:39,511 Je úplně vypnutý. 55 00:03:43,598 --> 00:03:46,309 Proč? Zlomil jsi to? 56 00:03:48,562 --> 00:03:50,063 Takže, co teď? 57 00:03:50,939 --> 00:03:53,024 "Přichází nový den"? 58 00:03:53,692 --> 00:03:55,569 co to znamená? 59 00:04:00,490 --> 00:04:03,618 Jak to mám vědět? Jen čtu, co je na obrazovce. 60 00:04:04,494 --> 00:04:06,079 Taky umím číst, víš? 61 00:04:06,413 --> 00:04:07,789 Na co se chci zeptat je... 62 00:04:07,873 --> 00:04:11,168 Pane Choi, nejprve se převlékněte. 63 00:04:11,460 --> 00:04:12,961 Děkuju. 64 00:04:13,170 --> 00:04:14,880 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 65 00:04:14,963 --> 00:04:17,215 Jsi si jistý, že nejsi vážně zraněný? pod košilí? 66 00:04:18,550 --> 00:04:20,302 jsem v pohodě. 67 00:04:24,222 --> 00:04:26,057 Řekl jsem ti, abys mě nesledoval. 68 00:04:26,141 --> 00:04:30,437 Chci říct, také musíme vidět co se stalo... 69 00:04:33,356 --> 00:04:34,441 co? 70 00:04:38,028 --> 00:04:39,446 Určitě zemřel. 71 00:04:39,946 --> 00:04:41,114 Vyčistili to tak rychle. 72 00:04:41,948 --> 00:04:43,575 Mají s sebou úklidovou četu? 73 00:04:45,952 --> 00:04:48,830 co to je? Nikoho nevidím. 74 00:04:49,539 --> 00:04:51,833 Jsi si jistý, že jsi tady s někým bojoval? 75 00:04:51,917 --> 00:04:55,629 jsi si jistý? to není chilli prášek a kečup? 76 00:04:56,421 --> 00:04:59,341 Tak to zkuste ochutnat. 77 00:04:59,508 --> 00:05:01,134 Myslíš, že se tak nudím? 78 00:05:01,593 --> 00:05:02,803 Panebože! 79 00:05:03,470 --> 00:05:04,429 - Cože? - Cože? 80 00:05:06,181 --> 00:05:07,474 Je to tak čisté. 81 00:05:07,849 --> 00:05:10,602 Nikdy jsem neviděl tyto pisoáry tak čisté! 82 00:05:10,685 --> 00:05:11,561 Muž! 83 00:05:12,020 --> 00:05:13,188 Máš pravdu. 84 00:05:13,897 --> 00:05:14,856 Sakra. 85 00:05:15,232 --> 00:05:16,858 Děláš si srandu? 86 00:05:17,025 --> 00:05:20,153 Jak kontrolujeme bezpečnostní kamery na chodbě a východu? 87 00:05:20,278 --> 00:05:22,572 Kancelář vedení. 88 00:05:25,283 --> 00:05:29,538 To je zvláštní. Je paměť plná? Proč to nenahrálo nic pouze zde? 89 00:05:29,621 --> 00:05:32,749 Zdá se, že s tím někdo manipuloval. 90 00:05:34,042 --> 00:05:35,502 Byli by se toho všeho zbavili. 91 00:05:36,545 --> 00:05:37,754 Tak rychle? 92 00:05:38,213 --> 00:05:41,383 Říkáš, že vyčistili koupelnu a staral se i o bezpečnostní kamery? 93 00:05:41,800 --> 00:05:43,093 Tihle kluci jsou profíci. 94 00:05:43,176 --> 00:05:45,053 Zdá se, že mají úklidová četa s nimi. 95 00:05:45,136 --> 00:05:48,306 Úklidová četa? Uklidit po všem nepořádku? 96 00:05:49,850 --> 00:05:52,143 Měl jsem prostě odejít když zmínil severokorejské špiony. 97 00:05:52,602 --> 00:05:55,063 Nejprve to nahlasme policii. 98 00:05:55,355 --> 00:05:56,565 Co jim řekneme? 99 00:05:56,648 --> 00:05:58,775 Že jsi někoho zbil na cestě na skládku? 100 00:05:58,942 --> 00:06:02,195 Musíme o tom nechat záznam pro případ, že budeme později obviněni. 101 00:06:02,445 --> 00:06:03,530 Dobrá poznámka. 102 00:06:03,613 --> 00:06:05,740 Hej, kontaktujte důstojníka Parka. 103 00:06:05,824 --> 00:06:08,451 Ne, zavolejte na tísňovou linku policie. 104 00:06:08,827 --> 00:06:10,704 Neformální hlášení důstojníkovi nebude stačit. 105 00:06:10,787 --> 00:06:12,706 Dobře, ale co máme říkat? 106 00:06:12,789 --> 00:06:14,457 Že jsi šel na skládku a někoho zmlátit? 107 00:06:14,541 --> 00:06:16,960 Hej. Nezmiňujte skládku. 108 00:06:17,043 --> 00:06:19,337 Co když se zeptají proč šel na záchod? 109 00:06:30,724 --> 00:06:33,935 Řekněte mi více o jednotce JDD. je to skutečné? 110 00:06:34,019 --> 00:06:36,396 - Opravdu je v Koreji taková jednotka? - Přesně tak. 111 00:06:36,563 --> 00:06:37,856 Bez komentáře. 112 00:06:38,106 --> 00:06:39,441 Oh, nemůžeš nám to říct? 113 00:06:40,692 --> 00:06:42,152 To znamená, že je to skutečné. 114 00:06:42,485 --> 00:06:44,988 JDD? Je to zkratka pro "Jindo dog"? 115 00:06:45,071 --> 00:06:46,740 Bez komentáře. 116 00:06:46,990 --> 00:06:48,992 Slyšel jsem, že jste pouze nasazeni na vysoce rizikové bojové mise. 117 00:06:50,160 --> 00:06:51,995 Nevědí o tom ani jiné vojenské jednotky. 118 00:06:53,121 --> 00:06:54,706 A to se nepatří na ministerstvo národní obrany. 119 00:06:54,789 --> 00:06:55,999 Jsou to všechno pravda? 120 00:06:56,082 --> 00:06:57,459 To je neuvěřitelné. 121 00:07:02,631 --> 00:07:05,216 Kde jsi to všechno slyšel? 122 00:07:05,300 --> 00:07:08,011 Kdo tak otevřeně probírá státní tajemství? 123 00:07:09,554 --> 00:07:13,224 Bez komentáře, dobře? Přestaň se mě na to ptát. 124 00:07:13,308 --> 00:07:14,601 Ano, pane. 125 00:07:15,602 --> 00:07:17,312 Jasně, cokoliv. 126 00:07:19,940 --> 00:07:21,942 Právo. co s tím hodláte dělat? 127 00:07:22,025 --> 00:07:24,527 - Jaký je tvůj plán? - Oh, tohle? 128 00:07:24,861 --> 00:07:28,740 Myslel jsem, že to nahlásím policii, ale promeškal jsem čas, abych to udělal. 129 00:07:29,407 --> 00:07:31,743 Můžeme jim to dát, ale nejprve zkontrolujeme soubory v něm. 130 00:07:32,035 --> 00:07:35,497 A prosím, dejte mi kopii toho záznamu nehody na křižovatce. 131 00:07:35,580 --> 00:07:37,499 Skvělý nápad. Můžeš to udělat, ne? 132 00:07:37,582 --> 00:07:41,336 Používali dálkové ovládání pro obnovení továrního nastavení. 133 00:07:42,253 --> 00:07:44,381 Ale zkusím to. Dnes nastavím vybavení. 134 00:07:45,382 --> 00:07:46,633 Dobře, tak dobrou noc. 135 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 Dobře. 136 00:07:48,259 --> 00:07:51,554 - Dobrou noc, pane Choi! - Dobrou noc. 137 00:07:55,767 --> 00:07:59,521 Člověče... Opravdu je z JDD. 138 00:07:59,980 --> 00:08:04,442 Všechno teď dává smysl, s pistolí a vším. 139 00:08:04,526 --> 00:08:06,736 Takže je to Jason Bourne z Koreje. Úžasný. 140 00:08:07,028 --> 00:08:11,157 Je mnohem děsivější, než jsme si mysleli. 141 00:08:11,282 --> 00:08:13,284 Podívejte se, jak ho poznali okamžitě. 142 00:08:13,868 --> 00:08:17,330 Choi Kangu, podívej se, co jsi nám udělal. 143 00:08:18,456 --> 00:08:19,666 - Byeong-nam. - Ano? 144 00:08:19,749 --> 00:08:23,670 Není to pro nás lepší? že ho máme na své straně? 145 00:08:24,004 --> 00:08:26,548 co to je? Fotbalový zápas? Jakou stranu? 146 00:08:27,924 --> 00:08:29,968 Ale on rozhodně ne na druhou stranu, jo? 147 00:08:30,051 --> 00:08:33,596 Samozřejmě že ne! Dost zbytečných pochybností! 148 00:08:35,348 --> 00:08:39,728 Hej, jsi pořád na počítači, hackování nebo cokoli jiného, 149 00:08:39,811 --> 00:08:42,480 ale předtím jsi byl k ničemu. 150 00:08:43,314 --> 00:08:46,192 Nečekal bych to nic víc od tebe. 151 00:08:47,318 --> 00:08:48,862 Najednou začali na dálkové ovládání, 152 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 a tento model notebooku jsem nikdy neviděl! 153 00:08:50,280 --> 00:08:51,614 - Jasně. - Byl jsem jen zmatený, dobře? 154 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 Jistě, byl jsi. 155 00:08:54,159 --> 00:08:55,452 - Ahoj. - Cože? 156 00:08:56,161 --> 00:08:59,372 Podívám se na to, ale můžeš si to vzít. 157 00:08:59,664 --> 00:09:02,083 Nemohu vystavit děti ve své tělocvičně riziku. 158 00:09:02,375 --> 00:09:04,210 Nemůžeš vystavit děti riziku, ale jsem v pořádku? 159 00:09:05,712 --> 00:09:06,838 Dejte to. 160 00:09:09,591 --> 00:09:11,843 - A Byeong-nam. - Co teď? 161 00:09:11,926 --> 00:09:15,680 Pozvěte pana Choi od nynějška do železářství. 162 00:09:17,098 --> 00:09:19,267 Člověče, kde máš koule? 163 00:09:19,350 --> 00:09:21,352 Vážně. 164 00:09:22,479 --> 00:09:24,898 Dobře. Jdi hned. 165 00:09:25,273 --> 00:09:26,691 Taky tudy chodím. 166 00:09:26,775 --> 00:09:28,193 Jasně. Přijít. 167 00:09:38,828 --> 00:09:40,997 SPECIÁLNÍ BOJOVÁ UMĚNÍ 168 00:09:51,925 --> 00:09:54,260 Zlato, co tam děláš? 169 00:09:55,261 --> 00:09:56,805 Zrovna jsem šel na záchod. 170 00:09:58,223 --> 00:09:59,349 Chvíli ti to trvalo. 171 00:09:59,974 --> 00:10:02,310 Jo, udělal jsem smyčku po okolí. 172 00:10:02,519 --> 00:10:03,603 Jdi spát. 173 00:10:06,356 --> 00:10:08,483 "Yongmu Gym"? 174 00:10:11,945 --> 00:10:14,864 Nedávejte to do prádla naruby. 175 00:10:15,782 --> 00:10:17,784 Dobře, jdi už spát. 176 00:10:28,795 --> 00:10:29,796 jsi cizinec? 177 00:10:29,879 --> 00:10:30,797 Pozor! 178 00:10:33,299 --> 00:10:34,968 Kdo tě sem poslal? Řekni mi to. 179 00:10:36,886 --> 00:10:38,930 "Přichází nový den"? 180 00:10:52,819 --> 00:10:54,154 MAMMOSEU MART 181 00:10:54,237 --> 00:10:56,489 Min-seo, vystřihni to. 182 00:10:56,698 --> 00:10:59,951 Jsem jediný mezi mými přáteli bez toho. 183 00:11:00,034 --> 00:11:03,246 Budu se pořádně učit. Přines mi to, prosím? 184 00:11:04,122 --> 00:11:06,124 Prosím, mami. 185 00:11:06,207 --> 00:11:08,042 Probuď se. 186 00:11:08,126 --> 00:11:11,171 Jaký středoškolský student nosí tenisky, které stojí 500 000 wonů? 187 00:11:11,421 --> 00:11:14,966 Nevidíš svou mámu a tátu pracuješ tady do morku kostí? 188 00:11:15,049 --> 00:11:15,884 Vezměte si tohle. 189 00:11:16,342 --> 00:11:18,678 -Ale mami. - Sakra. 190 00:11:18,761 --> 00:11:20,889 Nemusíš mi tak nahlas říkat. 191 00:11:21,598 --> 00:11:24,726 Celé město už ví, že jsem tvoje máma. 192 00:11:25,018 --> 00:11:26,561 Opravdu mi je neseženeš? 193 00:11:26,644 --> 00:11:29,689 Ne, můžete ušetřit peníze a pořiďte si pár pro sebe. 194 00:11:32,442 --> 00:11:34,986 - Jsi tak zlý. - Cokoli. 195 00:11:37,113 --> 00:11:38,406 Byl jsem adoptovaný? 196 00:11:46,331 --> 00:11:48,791 Myslíte si, že adopce je snadná? To stojí peníze, víš? 197 00:11:49,584 --> 00:11:50,585 Dobrota. 198 00:11:56,007 --> 00:11:57,842 - Dobrý den. - Ahoj, Myeong-o. 199 00:11:57,926 --> 00:11:59,093 Co je s Min-seo? 200 00:12:06,809 --> 00:12:08,019 Co je s butanovým plynem? 201 00:12:08,269 --> 00:12:09,687 Oh, tyhle. 202 00:12:09,771 --> 00:12:11,773 Znáte butan který explodoval v bankomatu? 203 00:12:11,856 --> 00:12:13,691 - Všechny je odvolávají. - Chápu. 204 00:12:14,234 --> 00:12:16,277 Váš první den v práci přijde brzy, že? 205 00:12:16,361 --> 00:12:17,237 Ano. 206 00:12:17,612 --> 00:12:21,699 Tvoje máma je přes měsíc protože teď pracujete pro velkou společnost. 207 00:12:21,783 --> 00:12:23,993 Řekla, že uspořádá večírek pro Sdružení žen. 208 00:12:24,160 --> 00:12:25,370 Můj bože, mami. 209 00:12:25,703 --> 00:12:26,788 Proč by neměla? 210 00:12:26,871 --> 00:12:30,708 Kdyby Min-seo šel na Hanguk University a mám dobrou práci jako ty, 211 00:12:30,792 --> 00:12:33,461 Uspořádal bych párty pro celé město s celým prasetem a krávou. 212 00:12:33,544 --> 00:12:37,966 Já bych byl prakticky tanec po ulicích. 213 00:12:38,049 --> 00:12:39,676 Ale podívej se na ni. 214 00:12:40,051 --> 00:12:43,221 Jen se zeptala, jestli je adoptovaná jen proto, že bych jí nekoupil tenisky. 215 00:12:43,304 --> 00:12:44,847 Min-seo je chytrý. 216 00:12:45,014 --> 00:12:48,351 Jeong-hwan řekla, že se rychle učí s velkými schopnostmi porozumění. 217 00:12:48,434 --> 00:12:49,686 Nikdy nelže. 218 00:12:49,894 --> 00:12:51,980 - Opravdu? - Samozřejmě. 219 00:12:53,648 --> 00:12:57,402 Každopádně díky, že jsi mě představil k tak skvělému učiteli. 220 00:12:57,819 --> 00:12:58,945 To nic není. 221 00:12:59,279 --> 00:13:00,989 - Už půjdu. - Dobře. 222 00:13:01,072 --> 00:13:03,157 - Přeji hezký den. - Ty taky. 223 00:13:05,702 --> 00:13:06,744 Samozřejmě. 224 00:13:07,412 --> 00:13:09,372 Je nemožné, aby byla hloupá jestli po mně půjde. 225 00:13:20,341 --> 00:13:21,551 Tohle je lepší, než jsem čekal. 226 00:13:23,052 --> 00:13:24,846 Brzy se naučíte základy. 227 00:13:25,596 --> 00:13:28,558 Proč ses ve škole moc nesnažil? když jsi tak chytrý? 228 00:13:32,020 --> 00:13:33,813 chválím tě. Proč dlouhý obličej? 229 00:13:34,355 --> 00:13:38,026 Sullivan připisuje zásluhy svým rodičům za všechen jeho úspěch. 230 00:13:38,735 --> 00:13:41,070 Rodiče ho opustili, 231 00:13:41,529 --> 00:13:43,781 ale jeho adoptivní rodiče dal mu všechno. 232 00:13:44,615 --> 00:13:46,909 Řekl, že dostal druhou šanci na život, díky adopci, 233 00:13:47,368 --> 00:13:49,537 což ho nakonec dovedlo k úspěchu. 234 00:13:51,247 --> 00:13:54,167 Ušetřili jste si vlastní peníze získat své auto? 235 00:13:54,500 --> 00:13:56,627 Ne, rodiče mi pomohli. 236 00:13:56,711 --> 00:14:00,673 Moje máma chce, abych šetřil a koupit si vlastní tenisky. 237 00:14:03,760 --> 00:14:04,969 mimochodem, 238 00:14:07,388 --> 00:14:09,474 máš přítelkyni? 239 00:14:09,891 --> 00:14:10,808 Ne. 240 00:14:14,187 --> 00:14:16,606 Proto studovat je v dnešní době můj největší zájem. 241 00:14:16,689 --> 00:14:19,484 Nevím, proč jsem se nesnažil víc s tak chytrým mozkem. 242 00:14:21,402 --> 00:14:22,820 Mám přejít k další otázce? 243 00:14:24,405 --> 00:14:26,699 Jasně, tady máš pero. 244 00:14:39,045 --> 00:14:39,921 Med. 245 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 Přeměnil jsi se? 246 00:14:42,715 --> 00:14:43,883 kam jdeš teď? 247 00:14:43,966 --> 00:14:45,843 Předseda sdružení mládeže chce mě vidět. 248 00:14:46,677 --> 00:14:47,762 Hned jsem zpátky. 249 00:14:47,887 --> 00:14:49,013 Jaký předseda sdružení mládeže? 250 00:14:50,014 --> 00:14:53,393 Je to majitel železářství. 251 00:14:54,560 --> 00:14:56,104 Na mládí však vypadá příliš staře. 252 00:14:56,979 --> 00:15:00,316 Každopádně majitel obchodu s potravinami je předsedou Asociace žen, 253 00:15:00,400 --> 00:15:03,027 a majitelem prádelny je šéf sousedského spolku. 254 00:15:03,111 --> 00:15:05,822 Jaká organizovaná čtvrť, že? 255 00:15:06,614 --> 00:15:07,490 Každopádně se uvidíme. 256 00:15:10,660 --> 00:15:14,789 Dnes je venku nebezpečně, tak zůstaň doma s Do-yeon, dobře? 257 00:15:16,290 --> 00:15:17,375 Co je nebezpečné? 258 00:15:20,336 --> 00:15:22,547 Mikro prachy. 259 00:15:22,630 --> 00:15:26,050 Úroveň znečištění je dnes šílená. 260 00:15:26,843 --> 00:15:28,344 Je to životu nebezpečné. 261 00:15:29,053 --> 00:15:29,887 Uvidíme se. 262 00:15:35,685 --> 00:15:39,564 Proč tedy jdeš ven? 263 00:15:39,647 --> 00:15:41,816 Proč? 264 00:15:42,233 --> 00:15:43,151 Zde. 265 00:15:45,278 --> 00:15:48,865 Pokud je to pokus o atentát, měl jsi zvolit správný jed. 266 00:15:50,366 --> 00:15:54,036 Jsem velmi imunní. Nedostane se ke mně ledajaký jed. 267 00:15:55,413 --> 00:15:59,083 Cvičí vás za pokusy o atentát na JDD? 268 00:16:01,294 --> 00:16:04,464 Žádný takový trénink neexistuje. Pojď, chlape. 269 00:16:05,006 --> 00:16:08,259 Vy jste ten, kdo se zmínil všechno o tom být imunní. 270 00:16:08,342 --> 00:16:10,178 Jen jsem se snažil být milý. 271 00:16:10,261 --> 00:16:14,640 Tak proč jsi najednou hodná? Samozřejmě budu mít podezření. 272 00:16:14,724 --> 00:16:18,019 A všichni korejští otcové jsou imunní. 273 00:16:18,102 --> 00:16:20,229 Od snězení všeho jídla jejich děti padnou na podlahu. 274 00:16:22,732 --> 00:16:24,025 Cokoliv. 275 00:16:24,108 --> 00:16:25,818 Sloužil jsem v jednotce HID 276 00:16:26,319 --> 00:16:28,738 až jsem musel přestoupit k praporu údržby. 277 00:16:29,197 --> 00:16:30,239 Dobře, cokoliv. 278 00:16:31,365 --> 00:16:32,658 Dovolte mi, abych se vás zeptal na jednu věc. 279 00:16:33,576 --> 00:16:35,369 Kolik je vám let, pane Hardware? 280 00:16:37,038 --> 00:16:37,955 Mě? 281 00:16:41,375 --> 00:16:42,418 Byl jsem v prváku v roce 1998. 282 00:16:42,502 --> 00:16:45,421 co? Tak jsem byl i já. Narozen v roce ovcí? 283 00:16:47,089 --> 00:16:48,549 V žádném případě! 284 00:16:48,758 --> 00:16:51,052 Nečekal jsem, že se potkám někdo v mém věku v mém okolí. 285 00:16:52,220 --> 00:16:53,804 Hej, kamaráde. Rád tě poznávám. 286 00:16:55,348 --> 00:16:57,850 Měníš téma. Jsi mladší než já, že? 287 00:16:57,934 --> 00:17:01,187 Kdo změnil téma? Ty ano, ne já. 288 00:17:01,270 --> 00:17:03,272 Cokoliv. 289 00:17:04,774 --> 00:17:06,442 Řekněte mi více o jednotce JDD. 290 00:17:11,739 --> 00:17:15,576 Víte, s jakou kyselinou si armáda neporadí? 291 00:17:17,203 --> 00:17:19,539 Kyselina, kterou armáda nezvládne? 292 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Kyselina dusičná? Ne. 293 00:17:24,085 --> 00:17:25,336 Ne, kyselina sírová. 294 00:17:26,629 --> 00:17:30,508 Aminokyselina! 295 00:17:30,591 --> 00:17:32,593 Armáda – žádná kyselina! víš? 296 00:17:32,677 --> 00:17:36,013 Nemůžete vytvořit celou svou osobnost o podávání, aniž by to věděli. 297 00:17:36,556 --> 00:17:38,474 Jsi si jistý, že jsi z jednotky HID? 298 00:17:39,809 --> 00:17:41,519 Kde je zbraň? Musím tě zastřelit. 299 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 Děláš si srandu? 300 00:17:44,522 --> 00:17:45,523 Hej, zlato. 301 00:17:45,606 --> 00:17:46,816 Kde jsi, tati? 302 00:17:46,899 --> 00:17:48,442 Hej, zlatíčko moje. 303 00:17:48,568 --> 00:17:50,820 Jsem jen na chvíli mimo. Hned jsem zpátky. 304 00:17:52,655 --> 00:17:53,656 Dobře. 305 00:17:54,991 --> 00:18:00,663 Přijďte do pouliční hospody na křižovatce po dnešní večeři. 306 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Dávám si drink s klukama. 307 00:18:02,873 --> 00:18:05,793 Měli byste se seznámit se svými sousedy. 308 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 Nemám pravdu, kamaráde? 309 00:18:08,588 --> 00:18:10,131 Dovolte mi, abych vás požádal o laskavost. 310 00:18:10,214 --> 00:18:14,343 Nemluvme o tom bez komentáře kolem ostatních, dobře? 311 00:18:14,844 --> 00:18:16,053 Jasně, příteli. 312 00:18:23,978 --> 00:18:25,521 - Na zdraví! - Na zdraví! 313 00:18:25,605 --> 00:18:28,316 Teď je jedním z nás, dobře? 314 00:18:28,399 --> 00:18:30,484 - Jasně. - Ano, rád vás poznávám. 315 00:18:30,568 --> 00:18:31,819 Rovněž. 316 00:18:31,902 --> 00:18:33,654 Máte pocit, že už jste jedním z nás. 317 00:18:34,614 --> 00:18:39,285 Mám tě teď mnohem radši než když jsi jednal v nemocnici. 318 00:18:39,368 --> 00:18:42,538 - Jak se jmenuješ? Choi... - Choi Kang. 319 00:18:42,663 --> 00:18:45,166 Vypadáš tak jemně, přesto vaše jméno znamená „nejsilnější“. 320 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 Jaký silný chlapec. 321 00:18:47,877 --> 00:18:50,254 O ničem jiném nevím, ale moje jméno se nikdy neztratí. 322 00:18:51,088 --> 00:18:54,133 Mám také jméno, které se ženám docela líbí. 323 00:18:54,216 --> 00:18:56,969 Znáte diamant Kim Su-il, že? 324 00:18:57,053 --> 00:19:00,514 Kdysi jsem sváděl ženy slibem diamantu velikosti pěsti. 325 00:19:00,598 --> 00:19:04,393 Kdo by rozuměl nyní odkaz na "Kim Su-il's diamond"? 326 00:19:04,477 --> 00:19:07,146 Víte vůbec, kolik stojí diamanty? 327 00:19:07,229 --> 00:19:09,273 Víš, kolik je velký jako pěst? 328 00:19:09,357 --> 00:19:11,817 Nemáš ponětí, že? 329 00:19:11,901 --> 00:19:13,611 - Proč nevezmu tu pěst - Panebože. 330 00:19:13,694 --> 00:19:15,780 a vylámat si všechny zuby? 331 00:19:15,863 --> 00:19:18,407 Omlouvám se, že to bylo chaotické od té doby, co ses přestěhoval. 332 00:19:18,491 --> 00:19:20,076 Podobné incidenty máme jen zřídka. 333 00:19:20,493 --> 00:19:22,953 Věci tady byly skvělé kdy ceny bydlení vyletěly nahoru 334 00:19:23,037 --> 00:19:24,580 po vyhlášení specializované zóny. 335 00:19:25,164 --> 00:19:28,501 Kangu, kolik ti je? Kolem Byeong-namova věku? 336 00:19:28,584 --> 00:19:31,087 Jo, byli jsme prváci na vysoké škole ve stejném roce. 337 00:19:31,170 --> 00:19:32,171 Jsme stejně staří. 338 00:19:32,254 --> 00:19:33,714 Pak se narodil v roce opice? 339 00:19:33,798 --> 00:19:36,300 Takže jsi také o 12 let mladší než já. 340 00:19:36,926 --> 00:19:38,928 Narodil jsem se v roce ovcí. 341 00:19:40,304 --> 00:19:45,226 Tady malý Byeong-nam může vypadat drsně, ale umí být docela roztomilý. 342 00:19:45,309 --> 00:19:47,603 Nech toho. Všichni moji přátelé se narodili v roce ovcí. 343 00:19:47,687 --> 00:19:49,438 A jsme přátelé kdybychom byli prváci ve stejném roce. 344 00:19:49,522 --> 00:19:52,316 Jasně, děcko. Nechám to klouzat. 345 00:19:52,400 --> 00:19:54,402 Napij se, brácho. 346 00:19:54,485 --> 00:19:56,320 Narodil se v roce opice. 347 00:19:57,446 --> 00:19:59,490 - Cokoli. - Tady to máš. 348 00:19:59,573 --> 00:20:01,659 Hej, ještě jsme se nesešli od té noci. 349 00:20:01,742 --> 00:20:03,160 - Správně. - Ji-hun. 350 00:20:03,244 --> 00:20:05,371 Byl jsi tu také v noci nehody. 351 00:20:05,454 --> 00:20:10,251 Jo, musel jsem tu zůstat až do východu slunce uklízet v hospodě. 352 00:20:10,334 --> 00:20:12,586 - Musel jsi se taky bát. - Byl jsem vyděšený. 353 00:20:12,670 --> 00:20:14,088 - Užijte si to. - Dobře. 354 00:20:14,630 --> 00:20:16,006 Dobrota. 355 00:20:16,090 --> 00:20:17,883 Takže Byeong-nam má předčasné narozeniny? 356 00:20:17,967 --> 00:20:18,843 Dej mi chvilku. 357 00:20:25,349 --> 00:20:26,308 Promiňte. 358 00:20:26,851 --> 00:20:29,687 Viděli jste náhodou řidič druhého auta, 359 00:20:29,770 --> 00:20:31,772 ne náklaďák? 360 00:20:32,064 --> 00:20:35,234 já nevím o řidiči druhého auta. 361 00:20:35,901 --> 00:20:39,321 Jenže přijela odtahovka když hasiči požár uhasili. 362 00:20:39,947 --> 00:20:42,366 A odtahovka to auto právě vzala. 363 00:20:42,450 --> 00:20:45,494 Vzpomínáš si? barva odtahového vozu nebo jeho firmy? 364 00:20:46,287 --> 00:20:47,788 Ne, nechci. 365 00:20:47,872 --> 00:20:49,248 Ještě něco? 366 00:20:49,331 --> 00:20:52,042 Musel jsi něco vidět protože jsi tu zůstal celou noc. 367 00:20:55,546 --> 00:20:56,380 Jasně. 368 00:20:56,881 --> 00:21:02,052 A přijel náklaďák 2,5t a vyčistili místo. 369 00:21:02,136 --> 00:21:04,346 Soudím podle jejich lehkých balení vypadali jako pohotovostní četa. 370 00:21:05,473 --> 00:21:07,975 Nákladní vůz 2,5t? Myslíte vojenský náklaďák? 371 00:21:08,809 --> 00:21:11,812 Ano, vím to, protože Jeden jsem řídil jako vojenský řidič. 372 00:21:12,730 --> 00:21:14,356 Vypadali jako skupina logistické podpory. 373 00:21:14,648 --> 00:21:17,485 Tenkrát se specializovali při odstraňování povodní a lesních požárů, 374 00:21:17,568 --> 00:21:21,572 tak mě překvapilo, že jsem je viděl uklidit po autonehodě té noci. 375 00:21:23,324 --> 00:21:24,158 Díky. 376 00:21:25,242 --> 00:21:26,076 Tak dobře. 377 00:21:34,168 --> 00:21:36,504 Byla tam vojenská účast v obou případech? 378 00:21:38,047 --> 00:21:39,340 Proč vzali to druhé auto? 379 00:22:19,672 --> 00:22:20,965 Co? 380 00:22:21,507 --> 00:22:23,050 - Sakra. - Pořiďte si nástroje! 381 00:22:23,133 --> 00:22:24,301 Spěchat! Jít! 382 00:23:05,968 --> 00:23:09,430 Přijela odtahovka když hasiči uhasili požár. 383 00:23:09,513 --> 00:23:11,891 A odtahovka právě vzala to auto. 384 00:23:12,266 --> 00:23:14,685 Poškozené auto si zřejmě odvezl on a jel směrem k hoře Hanbal. 385 00:23:15,102 --> 00:23:18,022 Nic tu není na druhém voze nebo na řidiči. 386 00:23:18,272 --> 00:23:20,399 Netuší, zda jsou živí nebo mrtví. 387 00:23:20,566 --> 00:23:21,817 Ale to druhé auto je více na vině. 388 00:23:32,328 --> 00:23:34,288 co? Proč je to otevřené? 389 00:23:36,916 --> 00:23:37,958 Co? 390 00:23:38,542 --> 00:23:39,627 Je to žába? 391 00:23:41,295 --> 00:23:42,129 Hej, vyřeš to. 392 00:24:34,473 --> 00:24:35,516 Sakra! 393 00:24:35,933 --> 00:24:37,977 Nemůžu nic dělat kdy se ani nezapne. 394 00:24:38,560 --> 00:24:41,230 Co dělat? 395 00:24:44,900 --> 00:24:46,902 Hej, je ideální čas na instantní nudle. 396 00:24:47,778 --> 00:24:48,904 Instantní nudle zní dobře. 397 00:24:48,988 --> 00:24:50,406 Jo, dáme si nějaké, než budeme pokračovat. 398 00:24:55,494 --> 00:24:57,371 - Pořád se to nezapíná? - Ne. 399 00:24:57,871 --> 00:24:59,248 Sakra. 400 00:25:04,211 --> 00:25:06,880 - Kolik? - Tři balení? 401 00:25:07,047 --> 00:25:09,633 Tři? Jen pro tebe? 402 00:25:17,516 --> 00:25:19,309 POJIŠTĚNÍ VEOTIGO 403 00:25:19,393 --> 00:25:20,352 Ano. 404 00:25:23,105 --> 00:25:23,939 Ano. 405 00:25:26,608 --> 00:25:28,027 Ještě jsme neskončili vyšetřování. 406 00:25:28,235 --> 00:25:31,572 Proč stále vyšetřujete? Pitva a pohřeb skončily před několika dny! 407 00:25:31,655 --> 00:25:33,449 Děláme maximum. 408 00:25:33,532 --> 00:25:35,617 Sakra, to je tak frustrující. 409 00:25:35,701 --> 00:25:36,952 FORMULÁŘ OZNAČENÍ PŘÍJEMCE Moje sestra musí stále žít 410 00:25:37,036 --> 00:25:39,371 i kdyby její manžel zemřel! 411 00:25:39,830 --> 00:25:42,332 Žena s dítětem, která právě odešla. 412 00:25:42,416 --> 00:25:44,293 Její manžel zemřel při nehodě na křižovatce. 413 00:25:44,376 --> 00:25:46,628 Vždy nakupuje pouze produkty které jsou v prodeji. 414 00:25:47,171 --> 00:25:49,423 Její dítě je na práci příliš malé. 415 00:25:49,840 --> 00:25:52,217 Samozřejmě, že chápu. 416 00:25:53,427 --> 00:25:55,471 POTVRZENÍ PŘÍJEMCI JSOU JEHO ŽENA LEE SEO-HUI A JEHO 2 DĚTI 417 00:25:55,554 --> 00:25:56,388 Ano, pane. 418 00:25:59,933 --> 00:26:02,061 Kangu, dokončil jsi svou zprávu? 419 00:26:04,521 --> 00:26:07,691 Vojáci přišli pozdě v noci uklidit po nehodě. 420 00:26:07,775 --> 00:26:10,152 Pouliční hospodský server přes ulici to viděl. 421 00:26:10,235 --> 00:26:11,904 Vojáci? Muž! 422 00:26:12,863 --> 00:26:15,491 Bude to komplikované s vojáky v rovnici. 423 00:26:16,408 --> 00:26:17,826 Uzavřeme případ. 424 00:26:19,036 --> 00:26:22,623 Podám nouzovou žádost na výplatu životního pojištění. 425 00:26:22,873 --> 00:26:24,333 Fond dostanou, jakmile bude schválen. 426 00:26:24,416 --> 00:26:27,669 Ne, jsou tu nějací padouši kteří koukají na ty peníze. 427 00:26:27,753 --> 00:26:30,672 Takže zatím ne. Jen chvíli počkejte. Jen trochu déle. 428 00:26:31,590 --> 00:26:34,301 Prosil jsi mě urychlit věci druhý den. 429 00:27:00,077 --> 00:27:01,120 Ahoj? 430 00:27:06,500 --> 00:27:08,460 - Je někdo doma? - Tvrdě pracujeme. 431 00:27:08,544 --> 00:27:11,547 Tak proč nám to nemůžeš oplatit? 432 00:27:12,214 --> 00:27:14,466 Pokud jste si půjčili peníze, musíte to splatit. 433 00:27:14,550 --> 00:27:16,301 co? ne? 434 00:27:16,385 --> 00:27:18,303 Hej, podívej se kolem sebe a uvidíš jestli má nějaké peníze. 435 00:27:18,387 --> 00:27:19,513 - Ano, pane. - Jdi. 436 00:27:32,526 --> 00:27:34,778 - Zůstaň tady. - Kde jsou peníze? 437 00:27:34,862 --> 00:27:38,657 Hej, nic nerozbíjej. Jen se pozorně dívej, ano? 438 00:27:39,449 --> 00:27:40,742 Ano, opatrně. 439 00:27:41,285 --> 00:27:43,453 Pojď. 440 00:27:43,787 --> 00:27:47,291 Nechceme, aby to vědělo celé město nemůže splatit svůj dluh. 441 00:27:48,584 --> 00:27:51,545 Použijte žlutou pastelku. Je to slunečnice, člověče. 442 00:27:51,628 --> 00:27:53,130 S černou uprostřed. 443 00:27:53,213 --> 00:27:54,548 - Jste barvoslepý? - Dobrý den, madam. 444 00:27:56,633 --> 00:27:58,260 Jsem Choi Kang 445 00:27:59,052 --> 00:28:00,220 jednotky SIU. 446 00:28:00,304 --> 00:28:01,763 Chápu. 447 00:28:01,847 --> 00:28:04,474 Musel jsem ti přijít něco říct. 448 00:28:05,559 --> 00:28:07,060 Budu tu jen sedět. 449 00:28:08,729 --> 00:28:10,355 Poslouchej mě pozorně, ano? 450 00:28:11,899 --> 00:28:13,400 Jakmile začne proces dědění, 451 00:28:13,483 --> 00:28:16,653 beneficienti přebírají i dluhy zemřelého. 452 00:28:16,737 --> 00:28:18,280 Podejte tedy zřeknutí se dědictví se soudem. 453 00:28:18,363 --> 00:28:21,366 Ale každý příjemce musí podat výpověď. 454 00:28:22,284 --> 00:28:26,121 Teď by ti to odříkání bránilo z výplaty životního pojištění? 455 00:28:26,205 --> 00:28:27,039 Ne. 456 00:28:27,539 --> 00:28:30,000 I když se zřekneš dědictví, 457 00:28:30,083 --> 00:28:34,296 můžete získat výplatu životního pojištění, protože jde o vlastní majetek příjemce. 458 00:28:34,796 --> 00:28:38,508 I když k vám přijdou vymahači dluhů, požadovat, abys jim to vrátil, 459 00:28:39,009 --> 00:28:40,469 můžete je prostě ignorovat. 460 00:28:45,933 --> 00:28:48,018 Co to ten pankáč vůbec říká? 461 00:28:48,602 --> 00:28:50,270 Je z pojišťovny? 462 00:28:50,354 --> 00:28:51,521 Myslím, že ano, pane. 463 00:28:52,940 --> 00:28:54,816 Pamatujte, co jsem vám řekl 464 00:28:54,900 --> 00:28:57,069 a udělej přesně to, jo? 465 00:28:58,403 --> 00:29:01,031 Ano, děkuji. 466 00:29:02,658 --> 00:29:03,909 Musíte být So-yul. 467 00:29:04,159 --> 00:29:05,911 Jsi tak roztomilý. 468 00:29:07,079 --> 00:29:08,247 V pořádku. 469 00:29:11,541 --> 00:29:13,126 Snězte něco dobrého s mámou. 470 00:29:13,877 --> 00:29:18,257 A dej si zmrzlinu, ale nesdílej to s dítětem, jo? 471 00:29:18,924 --> 00:29:20,884 Ano, děkuji. 472 00:29:20,968 --> 00:29:24,054 Jaký zatraceně krásný pohled. 473 00:29:24,137 --> 00:29:25,514 Jdi a dej si jídlo. 474 00:29:26,139 --> 00:29:27,349 Jasně. 475 00:29:30,769 --> 00:29:33,438 - Promluvím s nimi. Neboj se a jdi. - Dobře. 476 00:29:34,022 --> 00:29:36,275 Dej mi taky zmrzlinu! 477 00:29:36,358 --> 00:29:38,694 Typ zkrouceného baru, ano? 478 00:29:40,612 --> 00:29:41,738 Hej, pojištění. 479 00:29:43,282 --> 00:29:44,408 Pojď sem. 480 00:29:44,491 --> 00:29:47,577 Proč rušíte naše podnikání? 481 00:29:47,911 --> 00:29:49,913 Pojď sem, ty punke. 482 00:29:50,539 --> 00:29:51,748 Jen je nezabíjejte. 483 00:29:55,210 --> 00:29:56,586 Nezabíjejte je. 484 00:30:04,553 --> 00:30:06,638 Hej, chceš umřít? 485 00:30:07,180 --> 00:30:08,974 Jak se opovažuješ ignorovat šéfa... 486 00:30:36,251 --> 00:30:37,336 Dopsal jsi to? 487 00:30:37,919 --> 00:30:38,795 Ano, pane. 488 00:30:40,464 --> 00:30:44,926 Stůl, 3 000 000 wonů. Židle, 2 000 000 wonů. 489 00:30:45,344 --> 00:30:46,762 Jaká židle stojí tolik? 490 00:30:46,845 --> 00:30:49,890 Musíme získat úplně novou sadu, která bude odpovídat. 491 00:30:50,807 --> 00:30:52,100 Židle vypadají dobře. 492 00:30:54,561 --> 00:30:55,604 Ano, pane. 493 00:30:56,313 --> 00:30:58,732 Dále 1 000 000 wonů za konferenční stolek. 494 00:30:59,024 --> 00:31:00,192 To je podraz, ne? 495 00:31:00,275 --> 00:31:02,694 Ano, je. Je to příliš levné, že? 496 00:31:03,487 --> 00:31:04,321 Ne, pane. 497 00:31:06,490 --> 00:31:08,617 Položil jsi cigaretu na stůl? 498 00:31:10,786 --> 00:31:13,163 Přidejte 500 000 wonů na úklid. 499 00:31:13,413 --> 00:31:15,290 Co? Na úklid? 500 00:31:15,374 --> 00:31:17,709 Tolik to stojí úklid domácnosti při nastěhování. 501 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Napište to. 502 00:31:19,878 --> 00:31:20,712 Ano, pane. 503 00:31:22,255 --> 00:31:26,343 Až budete hotovi, napište datum, své jméno a telefonní číslo a podepište je. 504 00:31:27,636 --> 00:31:28,553 Dej mi to. 505 00:31:29,346 --> 00:31:30,180 Ano, pane. 506 00:31:34,601 --> 00:31:36,019 DOHODA O VYROVNÁNÍ 507 00:31:36,103 --> 00:31:38,313 Celkem je to 6 500 000 wonů, že? 508 00:31:39,398 --> 00:31:40,357 Ano. 509 00:31:40,440 --> 00:31:41,733 Sakra, moje kalhoty. 510 00:31:42,943 --> 00:31:45,529 Hej, přidejte 7 000 wonů za chemické čištění. 511 00:31:45,737 --> 00:31:46,655 Chemické čištění? 512 00:31:51,743 --> 00:31:53,578 Ne, není to tak, jak si myslíš! 513 00:31:53,662 --> 00:31:55,747 Teď ti dám těch 7 000 wonů. 514 00:31:56,331 --> 00:31:57,165 Vydrž. 515 00:31:59,626 --> 00:32:01,503 Tady to máš. 516 00:32:05,382 --> 00:32:06,425 Poslouchej, kamaráde. 517 00:32:07,092 --> 00:32:09,302 Nenutím lidi, aby mi dávali peníze, jako vy, 518 00:32:09,386 --> 00:32:11,680 takže vezmu jen maximální zákonnou sazbu o 20 procent. 519 00:32:12,431 --> 00:32:13,557 Zaplať mi včas, ano? 520 00:32:13,932 --> 00:32:14,766 Ano, pane. 521 00:32:24,484 --> 00:32:25,819 - Máte hovor. - Ano, pane. 522 00:32:26,736 --> 00:32:28,697 To je moje číslo, dobře? 523 00:32:28,780 --> 00:32:30,532 - Dobře. - Neignorujte to. 524 00:32:30,949 --> 00:32:32,325 Pošlu vám SMS číslo mého bankovního účtu. 525 00:32:33,660 --> 00:32:34,744 Ano, přeji hezký den, pane. 526 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Já to tady uklidím. Přeji hezký den. 527 00:32:38,957 --> 00:32:40,375 SPECIÁLNÍ BOJOVÁ UMĚNÍ YONGMU GYM 528 00:32:40,459 --> 00:32:42,461 Přeji hezký den, madam. 529 00:32:42,919 --> 00:32:44,463 - Zdravím! - Zdravím! 530 00:32:44,546 --> 00:32:46,798 Dobře, uvidíme se zítra! 531 00:32:47,799 --> 00:32:49,176 Do-yeon, ukaž mi svou sílu! 532 00:32:49,259 --> 00:32:50,969 Jít! 533 00:32:53,263 --> 00:32:54,431 Do-yeon! 534 00:32:54,973 --> 00:32:56,308 Táta! 535 00:32:56,766 --> 00:32:58,977 - Dobrý den, pane! - Ahoj. 536 00:33:02,063 --> 00:33:04,524 Vypadáš skvěle jako vždy! 537 00:33:04,608 --> 00:33:06,318 - Dobrý den. - Ahoj. 538 00:33:06,401 --> 00:33:08,278 Do-yeon, pojďme se rozloučit a jít. 539 00:33:08,737 --> 00:33:09,696 Pozdrav! 540 00:33:09,779 --> 00:33:11,031 Pozdrav! 541 00:33:11,114 --> 00:33:12,491 Uvidíme se zítra, Do-yeone. 542 00:33:12,574 --> 00:33:13,450 Jdeme. 543 00:33:15,494 --> 00:33:16,495 Promiň. 544 00:33:16,953 --> 00:33:19,372 Myslím, že to bude nějakou dobu trvat. 545 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 Jasně. 546 00:33:20,540 --> 00:33:24,169 Dokonce změnili přihlašovací údaje v ten krátký okamžik té noci. 547 00:33:24,878 --> 00:33:26,171 Jsou to úplní profíci. 548 00:33:26,254 --> 00:33:29,216 Dobře, jsem si jistý, že to dokážeš vyřešit. věřím ti. 549 00:33:29,299 --> 00:33:31,468 Je to prostě tak je toho hodně, co nevím. 550 00:33:31,551 --> 00:33:32,969 Učím se za pochodu. 551 00:33:33,428 --> 00:33:35,430 - Dobře. - Sbohem. 552 00:33:36,264 --> 00:33:37,224 Dobře, tak. 553 00:33:38,141 --> 00:33:40,352 - Sbohem, Do-yeon. - Sbohem! 554 00:33:46,858 --> 00:33:48,318 Dobrý den, pane. 555 00:33:48,401 --> 00:33:49,778 Hej, Do-yeon. 556 00:33:49,861 --> 00:33:51,196 - Byl jsi dobrý? - Ano. 557 00:33:52,822 --> 00:33:53,823 Takže je vše v pořádku? 558 00:33:54,157 --> 00:33:56,117 Tati, co to znamená? 559 00:33:56,785 --> 00:33:58,787 Jen se ptá, jak se mám. 560 00:34:01,206 --> 00:34:02,916 U tebe je taky všechno v pořádku, brácho? 561 00:34:03,333 --> 00:34:05,293 Samozřejmě, kamaráde. 562 00:34:08,755 --> 00:34:10,173 Pojďme se s ním rozloučit a jít. 563 00:34:10,257 --> 00:34:12,008 Sbohem, pane. 564 00:34:12,092 --> 00:34:13,260 Dostaňte se bezpečně domů. 565 00:34:13,343 --> 00:34:14,636 - Dobře. - Nashle. 566 00:34:42,455 --> 00:34:45,208 ZVĚTŠOVACÍ MÉDIA Právě jsem o tom chtěl mluvit. 567 00:34:45,292 --> 00:34:49,087 Zavedeme silný bezpečnostní systém aby se to neopakovalo 568 00:34:49,170 --> 00:34:52,340 a nainstalujte chytré bezpečnostní kamery 569 00:34:52,424 --> 00:34:54,593 - které mohou předvídat potenciální nebezpečí - Chodí na hodiny řeči nebo co? 570 00:34:54,676 --> 00:34:56,219 - a posílat upozornění. - Všechno mluví. 571 00:34:56,303 --> 00:34:58,722 Navíc se ujistím aby lidé byli právně odpovědní... 572 00:34:58,805 --> 00:35:00,098 VIDEO NAHRANO 573 00:35:00,181 --> 00:35:02,183 ...za nešťastné události které se nedávno staly... 574 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Člověk. 575 00:35:09,274 --> 00:35:10,358 Pojďme domů. 576 00:35:30,086 --> 00:35:34,549 NEZNÁMÝ: PŘICHÁZÍ NOVÝ DEN 577 00:35:40,680 --> 00:35:43,933 MAMMOSEU MART 578 00:35:53,109 --> 00:35:55,862 AUTOBUSOVÝ TERMINÁL KIYUN 579 00:35:57,322 --> 00:35:59,324 - Dobrý den. - Dobré ráno. 580 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 - Autobus jede za tři minuty. - Ano, pane. 581 00:36:49,582 --> 00:36:52,377 582 00:36:52,460 --> 00:36:53,461 Šílený chlap. 583 00:36:55,088 --> 00:36:56,756 Jaký rušný život. 584 00:37:47,432 --> 00:37:53,438 TŘETÍ VÝBUCH DNE 22. 8. 2025 V 5:50 HOD. 585 00:37:55,940 --> 00:37:59,027 Dnes ráno máme spoustu zásilek. Udělal jsem seznam na pult. 586 00:37:59,110 --> 00:38:00,779 - Dobře. - Vysadím Min-seo a budu hned u toho. 587 00:38:00,862 --> 00:38:02,697 - Připravte balíčky, dokud budu pryč. - Rozumím. 588 00:38:02,781 --> 00:38:04,866 - Přeji hezký den ve škole. - Dobře. 589 00:38:05,950 --> 00:38:09,078 Dnes ráno je tak mrzutá. Ani nesnídala. 590 00:38:09,537 --> 00:38:11,164 Všechno proto, že jí nekoupím nové tenisky. 591 00:38:14,292 --> 00:38:15,627 Cítíte kouř? 592 00:38:17,504 --> 00:38:18,963 Někdo něco pálí? 593 00:38:20,048 --> 00:38:22,217 Každopádně jezděte bezpečně. Nedovolte svému temperamentu, aby vás zrychlil. 594 00:38:22,300 --> 00:38:25,303 - Jakou povahu? - Cože? Nic jsem neřekl. Uvidíme se. 595 00:38:43,363 --> 00:38:45,448 Pokud se vaše známky zlepší v příštím střednědobém období, 596 00:38:46,407 --> 00:38:48,618 Seženu ti ty šílené tenisky. 597 00:38:49,911 --> 00:38:52,247 Opravdu? slibuješ? 598 00:38:53,248 --> 00:38:54,499 Vážně, mami? 599 00:38:54,666 --> 00:38:57,210 Samozřejmě. Lhal jsem někdy? 600 00:38:57,460 --> 00:38:58,586 Nevadí, když to nechceš. 601 00:38:59,420 --> 00:39:02,131 Hej! Kvůli tobě se dodávka třese. 602 00:39:02,799 --> 00:39:04,759 Bože, jsi tak šťastný? 603 00:39:04,843 --> 00:39:06,094 Jo, úplně. 604 00:39:06,177 --> 00:39:08,429 Mami, řekni to znovu abych to mohl zaznamenat. 605 00:39:08,680 --> 00:39:09,848 Co? 606 00:39:09,931 --> 00:39:13,476 Pojď. já si to poslechnu kdykoli se mi nechce studovat. 607 00:39:13,726 --> 00:39:15,728 Bože můj. 608 00:39:17,313 --> 00:39:20,400 Min-seo, to jsem já, tvoje máma. 609 00:39:20,859 --> 00:39:23,403 Pokud se vaše známky zlepší v příští polovině sezóny, 610 00:39:24,279 --> 00:39:27,574 Koupím ty šílené tenisky za 500 000 wonů pro vás. 611 00:39:28,074 --> 00:39:30,285 Ale nedostaneš nic když ti klesnou známky, dobře? 612 00:39:30,785 --> 00:39:31,828 Slib. 613 00:39:32,412 --> 00:39:33,746 Slib. 614 00:39:42,088 --> 00:39:43,381 Stala se nějaká nehoda nebo co? 615 00:39:52,265 --> 00:39:54,225 Mami, vidím tam hasičské vozy. 616 00:39:54,559 --> 00:39:56,102 To je autobusový terminál, ne? 617 00:39:58,646 --> 00:40:00,648 Přicházel odtud zápach kouře? 618 00:40:10,950 --> 00:40:14,954 Co se stalo? Proč zablokovali silnici? 619 00:40:27,008 --> 00:40:28,885 LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM 620 00:40:32,472 --> 00:40:33,932 - Jak se má pacient? - Je v bezvědomí. 621 00:40:34,015 --> 00:40:34,849 V bezvědomí? 622 00:40:35,558 --> 00:40:36,601 Opatrně. 623 00:40:43,566 --> 00:40:45,693 NEIDENTIFIKOVANÝ MUŽ VE 20 LET 624 00:40:48,196 --> 00:40:49,906 ARMY18 8285 625 00:40:55,119 --> 00:40:56,329 MAMMOSEU MART 626 00:40:56,412 --> 00:40:59,207 Všichni vůdci Changri-dong jsou zde. 627 00:40:59,290 --> 00:41:01,000 - Chystáte se do práce? - Ano. 628 00:41:02,919 --> 00:41:04,629 Vedete seriózní diskusi? 629 00:41:04,712 --> 00:41:07,465 Ani nás nezačínejte. Vybuchl autobus. Je to šílené. 630 00:41:07,715 --> 00:41:08,716 Co? 631 00:41:08,925 --> 00:41:11,719 V garáži autobusu vybuchl autobus. 632 00:41:12,303 --> 00:41:13,471 Zranil se někdo? 633 00:41:13,554 --> 00:41:15,181 Žádný nápad. Jsme jako ve tmě. 634 00:41:15,264 --> 00:41:17,600 Nikdo nám nic neřekne, a není to ani ve zprávách. 635 00:41:18,434 --> 00:41:19,686 Jasně. 636 00:41:19,769 --> 00:41:22,605 Musíš vědět, protože pracujete pro pojišťovnu. 637 00:41:22,689 --> 00:41:26,401 Kdo jsou první respondenti když se taková nehoda stane? 638 00:41:27,443 --> 00:41:31,030 Pokud je velký, policie, záchranka a hasiči. 639 00:41:31,114 --> 00:41:32,657 Přicházejí i lidé z pojišťoven. 640 00:41:32,991 --> 00:41:34,826 Vidět? To je normální. 641 00:41:34,909 --> 00:41:36,869 Co tam dělali vojáci? 642 00:41:37,036 --> 00:41:37,996 Vojáci? 643 00:41:38,079 --> 00:41:40,790 Naskytl se mi pohled na stránky když jsem vezl Min-seo do školy 644 00:41:40,873 --> 00:41:42,333 a viděl vojenské náklaďáky. 645 00:41:44,877 --> 00:41:45,962 Ahoj. 646 00:41:46,170 --> 00:41:48,131 Dokonce i náčelníci a velitelův vedoucí vůz tam byl. 647 00:41:48,214 --> 00:41:49,924 - Náčelníci a velitel? - Ano. 648 00:41:52,468 --> 00:41:54,387 co tím myslíš? 649 00:41:54,679 --> 00:41:57,932 Je tam přítel Myeong-o. Min-seo učitel. 650 00:41:58,516 --> 00:42:01,144 Počkej, zavolám mu. Mám jeho číslo. 651 00:42:01,227 --> 00:42:03,479 Neplač a zůstaň na místě, dobře? 652 00:42:04,272 --> 00:42:05,690 - Paní Leeová? - Ano. 653 00:42:05,773 --> 00:42:06,816 co řekla? 654 00:42:06,899 --> 00:42:10,820 Myeong-o odešel do práce, ale nemůže se k němu dostat. 655 00:42:11,029 --> 00:42:13,072 Odešel dnes brzy ráno stihnout první autobus. 656 00:42:13,156 --> 00:42:15,491 Jsem si jistý, že je v pořádku. 657 00:42:19,162 --> 00:42:22,373 Ahoj, tohle je máma Min-seo. 658 00:42:22,457 --> 00:42:25,209 Mluvil jsi dnes s Myeong-o, náhodou? 659 00:42:28,504 --> 00:42:31,174 Stala se nehoda, a tvůj syn byl... 660 00:42:33,176 --> 00:42:34,260 madam! 661 00:42:34,802 --> 00:42:36,637 - Zavolejte sanitku! - Vezmeme si moje auto. 662 00:42:36,721 --> 00:42:37,764 - Mám ji! - Dobře! 663 00:42:37,847 --> 00:42:39,098 Prosím o pomoc. 664 00:42:39,182 --> 00:42:40,933 - Tady to je. - Dejte se dohromady! 665 00:42:45,021 --> 00:42:45,980 tak, 666 00:42:46,939 --> 00:42:50,318 vojáci křižovatku uklidili po výbuchu, 667 00:42:50,902 --> 00:42:54,614 a hasiči uklízeli výbuch bankomatu v bojových botách. 668 00:42:55,198 --> 00:42:57,200 Teď, když autobusové nádraží vybuchlo, 669 00:42:57,950 --> 00:43:00,453 společných náčelníků a přijel velitelův vedoucí vůz? 670 00:43:01,329 --> 00:43:02,455 Ano. 671 00:43:02,914 --> 00:43:03,998 A všechny tři byly výbuchy. 672 00:43:04,457 --> 00:43:07,460 Říkal jsi, že jsi viděl popelavý kouř i při autonehodě na křižovatce. 673 00:43:07,543 --> 00:43:09,754 Su-il si to pamatuje velmi jasně. 674 00:43:10,838 --> 00:43:12,799 Stalo se to samé při výbuchu bankomatu. 675 00:43:13,091 --> 00:43:14,759 Chun-bae viděl výbuch dnes ráno. 676 00:43:15,259 --> 00:43:16,344 Více popelavého kouře. 677 00:43:21,182 --> 00:43:22,100 A C-4. 678 00:43:24,310 --> 00:43:25,394 Musela to být C-4. 679 00:43:25,895 --> 00:43:27,980 Samozřejmě to může být upravená bomba. 680 00:43:29,774 --> 00:43:30,817 Zase ten náš? 681 00:43:31,651 --> 00:43:32,610 Jsi si jistý? 682 00:43:32,985 --> 00:43:34,987 Tohle mě přivádí k šílenství. 683 00:43:37,573 --> 00:43:38,533 Vím, že jsi tam. 684 00:43:39,492 --> 00:43:40,493 Promluvme si později. 685 00:43:46,040 --> 00:43:48,876 Proč sakra nejsi? zvedáš tvůj zatracený telefon? 686 00:43:48,960 --> 00:43:50,461 volali jste? 687 00:43:50,545 --> 00:43:52,880 Oh, volali jste hodně. 688 00:43:53,548 --> 00:43:55,675 Každopádně je lepší tě vidět osobně. 689 00:43:55,758 --> 00:43:56,634 Děláš si srandu? 690 00:43:57,718 --> 00:44:00,721 Při výbuchu autobusu zemřeli dva lidé. 691 00:44:00,805 --> 00:44:02,974 A jeden sotva visí na JIP. 692 00:44:04,016 --> 00:44:05,309 Ztlumte hlas, ano? 693 00:44:05,685 --> 00:44:07,228 Myslíš, že tohle je tvůj obývák? 694 00:44:10,648 --> 00:44:14,569 Prostě by to nebylo dobré aby nás lidé venku slyšeli. 695 00:44:15,236 --> 00:44:16,237 Posaďte se. 696 00:44:21,784 --> 00:44:23,494 Jaké záludné věci udělal jsi to za mými zády 697 00:44:23,578 --> 00:44:25,413 že nám něco prasklo každý den? 698 00:44:25,788 --> 00:44:28,833 A proč je ze všech míst moje Kiyun-si? 699 00:44:29,250 --> 00:44:32,712 Všichni už dělají velkou věc o vytažení Sullivana 700 00:44:32,795 --> 00:44:36,174 a sestavování plánu protože specializovaná zóna se nestane ničím! 701 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Měl bys pomáhat, tohle nedělat! 702 00:44:37,925 --> 00:44:39,635 Myslíš, že vím, co se děje? 703 00:44:39,886 --> 00:44:42,263 Taky mě z toho bolí hlava, jo? 704 00:44:42,346 --> 00:44:44,307 Musím uklidit nepořádek, umlčte obžalobu a policii, 705 00:44:44,390 --> 00:44:45,892 a zastavit tisk! 706 00:44:45,975 --> 00:44:48,102 Ani jsem neměl čas v poslední době do sauny. 707 00:44:48,186 --> 00:44:49,770 Víš, že mám špatné rameno, že? 708 00:44:49,854 --> 00:44:51,898 Z toho, že jsem byl mučen zpátky v den? 709 00:44:53,232 --> 00:44:55,359 Jsi strašně dobrý v udržování tajemství 710 00:44:56,736 --> 00:44:58,279 pro někoho, kdo je na všechno. 711 00:44:58,988 --> 00:45:01,490 Proč mi nikdo nic neřekne? 712 00:45:01,699 --> 00:45:05,411 Ptám se vás, co to explodovalo! 713 00:45:05,494 --> 00:45:08,831 Ty se máš stát jednoho dne vůdce národa! 714 00:45:08,915 --> 00:45:11,167 Neříkejte věci jako „sakra“. 715 00:45:12,877 --> 00:45:16,547 Už jste na stejné lodi jako já. 716 00:45:16,839 --> 00:45:19,675 Také jsem šel all-in do tvorby Kiyun-si specializovaná turistická zóna. 717 00:45:19,759 --> 00:45:24,096 Proto mám plné ruce práce s úklidem nepořádku než se všechno rozpadne. 718 00:45:24,180 --> 00:45:26,140 Jen mi řekni, co se děje! 719 00:45:26,224 --> 00:45:29,852 Jak to mám vědět? Taky na to ještě přijdu! 720 00:45:34,732 --> 00:45:38,110 Ministře Kim, jste si jistý? ty nic nevíš? 721 00:45:38,694 --> 00:45:41,072 Je to moje zodpovědnost uklidit ten nepořádek, ne? 722 00:45:41,155 --> 00:45:45,534 Nechte to tedy na mně a přestaň ty kecy, jo? 723 00:45:52,166 --> 00:45:55,795 Zabiju tě, když vytáhneš něco hloupého za mými zády. 724 00:46:04,804 --> 00:46:07,974 Měl bych dát kulku v té drzé svině. 725 00:46:08,766 --> 00:46:10,059 Sakra. 726 00:46:48,889 --> 00:46:53,019 NAŠE NEJhlubší soustrast 727 00:46:53,102 --> 00:46:56,022 NECH ZESMŘEL ODPOČÍVÁ V POKOJU 728 00:46:56,105 --> 00:46:59,358 KIM MYEONG-O 729 00:47:11,829 --> 00:47:13,914 Říká se, že lidé dostojí svým jménům. 730 00:47:14,415 --> 00:47:16,792 Jste opravdu nejsilnější když jde o to být zvědavý. 731 00:47:17,626 --> 00:47:20,046 Nemůžu uvěřit, že jdeš na pohřeb pro někoho, koho jsi nikdy ani nepotkal. 732 00:47:20,379 --> 00:47:24,342 Všichni vůdci sousedství dobře ho znal. 733 00:47:24,633 --> 00:47:28,554 Přítel mého přítele je také můj přítel. Jak bych mohl zavřít oči? 734 00:47:29,263 --> 00:47:31,140 Byl jediným synem svobodné matky, 735 00:47:31,432 --> 00:47:32,892 vystudoval Hanguk University, 736 00:47:32,975 --> 00:47:35,478 a tři roky pracoval na částečný úvazek při hledání práce. 737 00:47:35,895 --> 00:47:37,688 Pak se konečně dočkal v poslední době velká firemní práce. 738 00:47:39,732 --> 00:47:43,027 Byl to jeho první den v práci, a zemřel na cestě. 739 00:47:43,778 --> 00:47:46,113 Vy to zní jako by byl tvůj nejlepší přítel. 740 00:47:46,864 --> 00:47:49,116 Nechtěl jsem zajít tak daleko, 741 00:47:51,535 --> 00:47:54,705 ale nejlepší z mého nejlepšího přítele je také můj nejlepší přítel. 742 00:47:55,039 --> 00:47:57,458 A ty jsi můj nejlepší přítel na celý život, 743 00:47:57,541 --> 00:47:59,293 - takže bys měl-- - Dost. 744 00:48:00,169 --> 00:48:02,963 Dej pořádnou částku peněz na útěchu, ale ne příliš. 745 00:48:04,256 --> 00:48:05,174 Ano, paní. 746 00:48:07,134 --> 00:48:09,720 Nechoď ven. Zůstaň doma s Do-yeon, dobře? 747 00:48:09,804 --> 00:48:12,056 Pokud něco potřebujete, jen mi dovol, abych ti to přinesl, jako vždy. 748 00:48:12,139 --> 00:48:13,224 Dobře, jdi. 749 00:48:14,433 --> 00:48:17,436 POHŘEBNÍ SÍŇ 1 Řekl jsi, že potřebuješ její svolení? 750 00:48:17,728 --> 00:48:20,648 - Samozřejmě, že ano. - Opravdu? 751 00:48:25,277 --> 00:48:30,783 Člověče, bylo mi ze Su-ila tak špatně za to, že mám tak ovládající manželku, 752 00:48:31,033 --> 00:48:34,036 ale tady jsi, stejně jako on. 753 00:48:34,245 --> 00:48:36,580 ovládání? Ne, jen si spolu hraju. 754 00:48:36,872 --> 00:48:38,290 Potřebujete její svolení jít na pohřeb. 755 00:48:38,374 --> 00:48:40,292 Jak se to hraje? Jsi úplně vybičovaná. 756 00:48:41,168 --> 00:48:44,713 Nevypadáš jako typ, ty jsi ale překvapivě bystrý. 757 00:48:45,798 --> 00:48:48,384 Co jsou tito reportéři děláš tady vůbec? 758 00:48:48,467 --> 00:48:50,052 Rozhovor s pozůstalými? 759 00:48:50,219 --> 00:48:52,471 Nikoho se na nic neptají. 760 00:48:52,972 --> 00:48:54,598 Myslím, že je tady vysoký úředník. 761 00:48:55,599 --> 00:48:56,517 Jdeme. 762 00:49:09,447 --> 00:49:10,448 - Je tady! - Je tady! 763 00:49:19,790 --> 00:49:21,876 Jediné, co se zlepšuje je moje herectví v těchto dnech. 764 00:49:23,043 --> 00:49:24,336 Dobře, jdeme. 765 00:49:27,840 --> 00:49:30,009 - Co se děje v Kiyun-si? - Prosím, řekněte nám to! 766 00:49:30,092 --> 00:49:31,760 - Co chceš říct? - Co se stalo? 767 00:49:31,844 --> 00:49:33,387 - Prosím, podívej se sem! - Co se děje? 768 00:49:33,471 --> 00:49:35,389 - Paní! - Co se stane teď? 769 00:49:36,348 --> 00:49:39,518 Prosím, dovolte mi vyjádřit úctu před kladením otázek. 770 00:49:39,602 --> 00:49:41,687 - Jaký je rozsah škod? - Kolik obětí? 771 00:49:41,770 --> 00:49:43,856 - Prosím, řekněte nám to! - Co se stane teď? 772 00:49:43,939 --> 00:49:46,233 - Prosím, řekni něco. - Jen jedna věc! 773 00:50:23,270 --> 00:50:26,315 Musíte zůstat silná, madam. 774 00:50:27,608 --> 00:50:30,903 Nemůžu žít dál. 775 00:50:33,030 --> 00:50:34,865 Můj syn... 776 00:50:38,577 --> 00:50:42,748 Nemůžu žít bez svého syna. 777 00:50:42,831 --> 00:50:45,918 Můj Myeong-o... 778 00:50:46,001 --> 00:50:49,964 Prosím, přiveď ho zpátky. 779 00:50:52,174 --> 00:50:54,969 Myeong-o, vezmi mě s sebou! 780 00:50:55,052 --> 00:50:57,721 Vezmi mě s sebou! 781 00:50:57,805 --> 00:50:58,847 madam. 782 00:51:01,433 --> 00:51:05,688 Slibuji, že to prošetřím příčina Myeong-oovy smrti. 783 00:51:07,189 --> 00:51:11,944 Děkuji mnohokrát. Můj Myeong-o... 784 00:51:18,742 --> 00:51:20,202 proč jsi tady? A co obchod? 785 00:51:20,286 --> 00:51:23,539 Na chvíli jsem to zavřel a přišel s Chun-bae. 786 00:51:23,622 --> 00:51:25,916 Řekl jsem, že bychom měli pracovat na směny. To jsi ani nemohl čekat tak dlouho? 787 00:51:27,001 --> 00:51:29,003 Nebuď tak krutý. 788 00:51:29,086 --> 00:51:32,464 Uzavření vaší firmy na několik hodin protože tvůj mrtvý soused není... 789 00:51:34,800 --> 00:51:36,135 Myslíte, že je to kvůli penězům? 790 00:51:37,094 --> 00:51:39,346 Jsme jediný fungující obchod s potravinami v sousedství. 791 00:51:39,430 --> 00:51:42,391 O ty mám obavy kteří něco naléhavě potřebují z obchodu. 792 00:51:46,228 --> 00:51:47,354 Rychle se najíst a jít. 793 00:51:47,438 --> 00:51:49,315 Jo, stejně nemám chuť k jídlu. 794 00:51:50,316 --> 00:51:52,318 Jaká žena. 795 00:51:52,818 --> 00:51:55,988 Proč mě vždycky používáš jako výmluvu? Přišel jsem sem sám. 796 00:51:56,280 --> 00:51:58,282 Jsi špatný přítel, nebo jsi jen bezradný? 797 00:51:58,365 --> 00:51:59,366 Jezte své jídlo. 798 00:52:03,787 --> 00:52:06,373 POHŘEBNÍ SÍŇ 799 00:52:17,801 --> 00:52:20,012 Myslím, že jsme pro tento den skončili. 800 00:52:20,095 --> 00:52:22,890 Pojď a sněz něco. Celý den jsi nejedla. 801 00:52:23,932 --> 00:52:25,517 jsem v pohodě. 802 00:52:30,230 --> 00:52:33,692 Paní Leeová potřebuje, abyste zůstali silný více než kdokoli právě teď. 803 00:52:33,776 --> 00:52:36,028 Nemůžeš s ní omdlít. 804 00:52:36,111 --> 00:52:38,614 Přijďte si dát něco k jídlu. 805 00:52:59,802 --> 00:53:02,596 - Ahoj, Yong-hui. - Dobrý den. 806 00:53:02,680 --> 00:53:04,515 Promiň, jdu pozdě. Musel jsem zavřít tělocvičnu. 807 00:53:05,933 --> 00:53:07,476 Jdi a pozdravuj Myeong-o. 808 00:53:07,726 --> 00:53:08,811 Dobře. 809 00:53:10,354 --> 00:53:11,563 Myeong-o... 810 00:53:12,981 --> 00:53:14,233 Můj bože... 811 00:53:19,530 --> 00:53:20,739 Ty jsi nejedl, že? 812 00:53:20,823 --> 00:53:22,533 Ne, jedl jsem. Zůstaňte sedět. 813 00:53:27,788 --> 00:53:30,416 Toto je učitel Min-seo. 814 00:53:30,624 --> 00:53:32,835 Je to přítel Myeong-o. Myeong-o mi ho představil. 815 00:53:33,585 --> 00:53:36,422 A tohle je manažer speciálních bojových umění Yongmu Gym. 816 00:53:36,505 --> 00:53:38,090 Býval blízký soused Myeong-o. 817 00:53:38,424 --> 00:53:40,676 Chápu. Jsem Park Jeong-hwan. 818 00:53:40,759 --> 00:53:42,636 Jsem Lee Yong-hui. 819 00:53:43,178 --> 00:53:44,555 Musíš mít zlomené srdce. 820 00:53:45,806 --> 00:53:46,640 Ano. 821 00:53:51,979 --> 00:53:52,896 víš, 822 00:53:54,982 --> 00:53:56,775 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 823 00:53:59,153 --> 00:54:00,362 Nikdo z nás nemůže. 824 00:54:01,488 --> 00:54:05,325 Paní Lee říká, že se cítí jako Myeong-o přijde každou minutu, 825 00:54:05,743 --> 00:54:09,204 stále v obleku se slovy: "Jsem doma!" 826 00:54:10,497 --> 00:54:15,169 Kéž bych ho mohl vidět v jeho obleku. 827 00:54:24,803 --> 00:54:25,804 Zde. 828 00:54:28,098 --> 00:54:30,017 Oh, to je Myeong-o. 829 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 - Panebože. - Podívejte se na něj. 830 00:54:34,897 --> 00:54:39,568 Náš Myeong-o se skvěle hodil do práce. Dokonce nosil kravatu a všechno. 831 00:54:40,152 --> 00:54:41,820 Já vím, bože. 832 00:54:41,904 --> 00:54:43,489 Oh, chtěl bys něco? 833 00:54:44,281 --> 00:54:45,991 Jen potřebuji použít koupelnu. 834 00:54:46,074 --> 00:54:46,992 Dobře. 835 00:54:56,668 --> 00:54:58,295 Je tam plyšový zajíček. Dárek pro někoho? 836 00:54:58,378 --> 00:54:59,797 Tohle je video. 837 00:55:00,881 --> 00:55:03,300 Musí to být tak příjemné začít den s takovým překvapením. 838 00:55:16,605 --> 00:55:17,773 Co se děje, Yong-hui? 839 00:55:18,357 --> 00:55:20,108 Musím jít. 840 00:55:23,779 --> 00:55:25,030 co je s ním? 841 00:55:34,957 --> 00:55:35,999 Nashledanou! 842 00:55:36,416 --> 00:55:37,251 Co? 843 00:55:38,043 --> 00:55:40,087 - Znáš toho zajíčka? - A co oni? 844 00:55:40,170 --> 00:55:43,632 Autobus jel na zajíčka! 845 00:55:43,715 --> 00:55:45,217 o čem to mluvíš? 846 00:55:45,300 --> 00:55:47,344 Probuďte se! Jak by mohl být autobus na... 847 00:55:50,681 --> 00:55:52,391 - Zajíček? - Ano! 848 00:55:52,808 --> 00:55:55,936 Byl tam plyšový zajíček 849 00:55:56,270 --> 00:55:58,897 sedí v autobuse! 850 00:55:58,981 --> 00:56:02,025 - Jak to víš? - Myeong-o to natočil na video. 851 00:56:02,109 --> 00:56:05,362 - Můžu to vidět? Podívejme se. - Ano! 852 00:56:08,740 --> 00:56:10,909 TOTO JE SOUKROMÝ ÚČET 853 00:56:10,993 --> 00:56:11,827 Je to soukromé. 854 00:56:11,910 --> 00:56:13,537 Co? kde to je? 855 00:56:13,620 --> 00:56:16,081 Myeong-o nesleduji na sociálních sítích, takže... 856 00:56:16,164 --> 00:56:19,042 - No tak, jak to můžeme vidět? - Jak jsi to viděl? 857 00:56:19,126 --> 00:56:20,961 V pohřební síni. 858 00:56:23,380 --> 00:56:24,965 Na telefonu přítele Myeong-o. 859 00:56:39,187 --> 00:56:40,355 Promiňte. 860 00:56:42,024 --> 00:56:44,776 Mohli bychom vidět předchozí příspěvek Myeong-o? 861 00:56:55,621 --> 00:56:58,165 - Tato věc, že? - Správně. 862 00:56:58,248 --> 00:57:01,627 Vycpaní zajíčci v recyklační oblasti měl také sladkou a mastnou vůni. 863 00:57:01,919 --> 00:57:03,420 co tím myslíš? 864 00:57:04,212 --> 00:57:05,339 C-4. 865 00:57:05,547 --> 00:57:06,632 Co? 866 00:57:07,090 --> 00:57:08,091 Bomba? 867 00:57:08,884 --> 00:57:10,093 co tím myslíš? 868 00:57:14,139 --> 00:57:17,017 Odešel jsi po zhlédnutí těchto fotek. co se děje? 869 00:57:17,100 --> 00:57:18,810 Oh, myslím... 870 00:57:18,894 --> 00:57:20,979 Řekni mi všechno. 871 00:57:21,688 --> 00:57:23,315 To je můj přítel, o kterém mluvíme. 872 00:57:29,196 --> 00:57:32,324 Zdá se, že tam bylo bomba v autobuse. 873 00:57:39,957 --> 00:57:41,667 Kdo by to tam dal? 874 00:57:44,419 --> 00:57:46,254 Kdo by to udělal? 875 00:57:46,546 --> 00:57:49,591 Je to nebezpečné, tak to vyřešíme... 876 00:57:49,675 --> 00:57:50,801 Ne. 877 00:57:52,052 --> 00:57:53,136 já... 878 00:57:55,180 --> 00:57:56,890 chci najít 879 00:57:58,850 --> 00:57:59,893 ten parchant 880 00:58:00,978 --> 00:58:02,354 za tím vším. 881 00:58:31,550 --> 00:58:34,678 SPECIÁLNÍ BOJOVÁ UMĚNÍ YONGMU GYM 882 00:58:37,055 --> 00:58:39,266 Dobře, ale trochu to nakloňte. 883 00:58:41,143 --> 00:58:42,561 Díky, že jste tak tvrdě pracovali v horku. 884 00:58:42,853 --> 00:58:44,730 - Buďte prosím důkladní. - Ano, samozřejmě. 885 00:58:44,813 --> 00:58:45,772 Dobře. 886 00:58:52,404 --> 00:58:55,407 Plním své sliby. 887 00:58:55,490 --> 00:58:58,618 Instalujeme chytré bezpečnostní kamery s umělou inteligencí 888 00:58:58,702 --> 00:59:03,665 zajistit bezpečnost pro obyvatele Changri-dongu. 889 00:59:05,542 --> 00:59:07,044 Vím, že musíš mít velké starosti. 890 00:59:07,461 --> 00:59:08,503 Samozřejmě. 891 00:59:08,587 --> 00:59:11,923 Jak může být tolik nehod v Changri-dong nonstop? 892 00:59:15,469 --> 00:59:19,556 Postarám se o takové nehody už se to nikdy nestane. 893 00:59:23,185 --> 00:59:25,187 - Děkuji. - Děkuji. 894 00:59:25,270 --> 00:59:28,190 Tyto se připravují taky před školami, ne? 895 00:59:28,273 --> 00:59:31,359 Jaký vtip. Rozčilování se nad kamerami poté, co se už všechno stalo. 896 00:59:31,610 --> 00:59:32,903 Zlato, možná tě slyší. 897 00:59:32,986 --> 00:59:34,321 Je mi jedno, jestli ano. 898 00:59:34,654 --> 00:59:36,573 Vlastně doufám, že mě slyší. 899 00:59:37,949 --> 00:59:40,952 S těmi nás budou sledovat. 900 00:59:41,495 --> 00:59:43,038 Hej, špatná zpráva pro tebe. 901 00:59:43,622 --> 00:59:47,334 Dokonce i Choi Kang, muž bez komentáře, nemůžeš uniknout všem těm kamerám, že? 902 00:59:48,668 --> 00:59:51,505 Chcete se vsadit o tom, jestli jim můžu uniknout nebo ne? 903 00:59:54,800 --> 00:59:56,426 Vsadím se o 500 wonů, že nemůžu. 904 00:59:56,843 --> 00:59:58,261 Vsadíš se, že můžu, brácho. 905 01:00:00,806 --> 01:00:02,307 Zůstaň tady, ano? 906 01:00:02,390 --> 01:00:05,143 Hned přinesu pistoli a skutečně tě zastřelit. 907 01:00:05,435 --> 01:00:07,104 Jsi příliš důvěřivý. 908 01:00:07,354 --> 01:00:09,815 - Cože? - Je tak zábavné tě škádlit. 909 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Nech toho. 910 01:00:12,859 --> 01:00:13,902 Řekl jsem ti, abys přestal. 911 01:00:14,861 --> 01:00:17,614 Hej, říkám ti, přestaň. 912 01:00:17,697 --> 01:00:19,199 Zastávka. Beru svou zbraň. 913 01:00:32,170 --> 01:00:35,006 Online bezpečnostní kamery. To je skvělé. 914 01:00:35,841 --> 01:00:37,843 Proč? Nemůžeš se před nimi schovat? 915 01:00:39,010 --> 01:00:41,847 To není ono. Pokud je to online, 916 01:00:41,930 --> 01:00:44,307 kluci ze satelitního počítače musí je také sledovat. 917 01:00:44,558 --> 01:00:46,101 Ale co byste věděli? 918 01:00:46,852 --> 01:00:48,854 No a co? co budeš dělat? 919 01:00:49,771 --> 01:00:51,189 Hrajte spolu, samozřejmě. 920 01:00:56,903 --> 01:00:58,363 jsi blázen? 921 01:00:58,446 --> 01:01:00,365 Nejsem blázen. jsou. 922 01:01:07,122 --> 01:01:10,458 - Raz, dva, tři. - Dva, tři. 923 01:01:12,294 --> 01:01:15,088 - Počkejte. Jeden, dva, tři. - Tři. 924 01:01:15,172 --> 01:01:17,424 - Jo, ty kreténe. Vezměte si tohle. - Vezmi si tohle. 925 01:01:17,507 --> 01:01:19,384 - Vezmi si tohle. - Vezmi si tohle. 926 01:01:19,467 --> 01:01:21,845 - Vezmi si tohle. - Vy malé krysy. 927 01:01:44,993 --> 01:01:46,369 Vezmi si to taky. 928 01:01:46,995 --> 01:01:49,456 - Pokračuj. - Vezmi si tohle. Pojď. 929 01:01:49,539 --> 01:01:51,791 Raz, dva, tři, jdi! 930 01:02:35,710 --> 01:02:38,630 HRDINOVÉ VEDLE 931 01:02:38,713 --> 01:02:41,716 Zdá se, že to má něco společného s výbuchy v Kiyun-si. 932 01:02:42,050 --> 01:02:43,009 POSLOUCHAJÍ, ŠUPŠ 933 01:02:43,093 --> 01:02:44,761 Proč mi to všechno říkáš? 934 01:02:45,428 --> 01:02:46,346 CO KDYŽ TO PROTI NIM POUŽIJEME? 935 01:02:46,429 --> 01:02:49,015 Přinesl jsem něco z jednotky 203. 936 01:02:49,099 --> 01:02:51,309 Počítačový signál se odpojil na policejní stanici, 937 01:02:51,393 --> 01:02:52,894 takže tihle kluci tam půjdou. 938 01:02:52,978 --> 01:02:54,854 Co vymýšlíte? 939 01:02:54,938 --> 01:02:57,941 Lidé v našem sousedství umírají. Musíme něco udělat. 940 01:02:58,942 --> 01:03:00,318 Hrozba bombou v Kiyun-si? 941 01:03:00,402 --> 01:03:01,278 - Drž se zpátky. - Nech mě projít. 942 01:03:01,361 --> 01:03:02,821 Zatkněte je hned teď a vyslýchat je. 943 01:03:02,904 --> 01:03:03,989 Kdo jste? 944 01:03:04,072 --> 01:03:05,365 Jak jste se o tomto místě dozvěděli? 945 01:03:06,283 --> 01:03:08,285 Překlad titulků od Min-sun Kim